Форум Авто Сигнализаций

Форум Авто Сигнализаций (http://www.alarmforum.ru/index.php)
-   Pandora, Pandect (http://www.alarmforum.ru/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Pandora DXL 3910 и все про нее (http://www.alarmforum.ru/showthread.php?t=9666)

solo4321 10.08.2013 22:50

Прошу ответить реальных пользователей(или установщиков): достаточно ли четко работает режим "свободные руки"? Систему планирую эксплуатировать именно в этом режиме. Поэтому хочу заранее знать что к чему. 3910 куплена, но не установлена(жду RR-100-задолбался ждать уже!), поэтому хочу знать заранее что к чему. В основном эта модель выбрана именно из-за режима "свободные руки".

SerjQwerty 11.08.2013 20:26

solo4321, ужасно работает,
1. готовитесь к бесконечной цикличной постановки-снятии с охраны если машина будет находится в районе 10-15 метров
2. На отпирание работает примерно 6 из 10 раз удачно, остальные разы - приходится стоять ждать когда найдется метка
На мой взгляд самое адекватное поведение было на старой 5000й, хоть и не идеальное
На новых моделях даже больше не предлагаем клиентам такую функцию, ибо в 100% случаях клиенты приехали отключить, я и сам отключил ибо раздражает ужасно

Могу предложить как альтернативу воспользоваться бесконтактным сенсором, например таким http://www.meguna.ru/accessories/rea...data/index.htm
Вставить его в ручку и организовать по нему слейв режим

solo4321 11.08.2013 22:56

Цитата:

Сообщение от SerjQwerty (Сообщение 112338)
solo4321, ужасно работает,
1. готовитесь к бесконечной цикличной постановки-снятии с охраны если машина будет находится в районе 10-15 метров...

Жаль, очень жаль! Весь смысл был именно в режиме "свободные руки". Что делать?..:mad:

solo4321 12.08.2013 15:23

Скажите, а чувствительность системы на брелок регулируется? То есть дальность, на которой система будет брелок видеть?

Subaric800 13.08.2013 08:31

регулируется

solo4321 13.08.2013 09:47

Итак, подсказывают мне умные люди использовать дополнительные сенсоры в дверных ручках. Время обнаружения при этом ставить 1 сек, время потери 30 сек. И будет так: подошел, палец на сенсор-машина открылась и снялась с сигнализации, закрыл дверь, палец на сенсор-машина закрылась. Сенсор будет выполнять роль имеющихся сейчас на многих авто кнопочек(за резиночками). Была бы у меня такая кнопочка-не было бы вопросов! А кстати, неужели узкоглазые братья до сих пор не выпускают соответствующие наборы(для установки такой кнопочки на дверные ручки? Может есть такие?
Наверное именно так(с сенсорами, скорее всего справа и слева) и придется строить систему. У кого будут какие комментарии(к самой идее, к настройкам системы и т.д.)? Думаю, такая информация пригодится не одному мне.:)

Arty 13.08.2013 10:24

А смысл этого ? Если все равно на что-то надо будет нажимать (прикасаться). Тогда уж можно и на кнопку сигналки нажать.

solo4321 13.08.2013 11:03

Цитата:

Сообщение от Arty (Сообщение 112402)
А смысл этого ? Если все равно на что-то надо будет нажимать (прикасаться). Тогда уж можно и на кнопку сигналки нажать.

Метка/брелок/кнопка лежит в кармане. И это в лучшем случае!8-) А в худшем-лежит она в бездонных недрах ма-аленькой сумочки моей супруги.0:-) Я вот сейчас закрыл глаза и увидел как она после нескольких минут бесплодных поисков высыпает содержимое сумочки на капот.:-p

Arty 14.08.2013 15:18

А подскажите пожалуйста при отсутствии GSM связи - что произойдет ? Машина не заведется ? Или все будет работать, как обычно, просто не будет доступа с телефона и функции информирования.

SerjQwerty 14.08.2013 15:31

Arty, не будет доступа с телефона

Arty 14.08.2013 15:35

Спасибо ! То есть, можно смело ехать в роуминг и туда, где нет покрытия - не опасаясь ) А то установщики пугали, что не работает сигналка эта без связи совсем.

DMRF 15.08.2013 20:10

Имеется Pandora 3910 и обходчик Fortin Key-Override-All. Есть некоторые вопросы как их грамотно срастить.
У Fortin есть разъем data-link и у 3910 разъем для подключения доп.устройств AUX.
1. Если их подключить между собой используя эти разъемы, то получается на Fortin какие то концы, на других разъемах, подключать не потребуется? Вот ни как не могу сообразить какие из них не надо будет использовать.
2. У 3910 разъем AUX
согласно схемы v1.1 от 01.07.13, распинован как +12\TX\GND\RX
согласно схемы v1.2 от 15.07.13, распинован как RX\GND\TX\+12
Кто нибудь подключал к нему обходчик, какая правильная распиновка?
Спрашиваю потому, что, во-первых в разных версиях схемы разная распиновка, а во-вторых другой похожий разъем, для подключения дополнительного датчика, имеет распиновку зона1\зона2\GND\+12. На одном + и - рядом, на другом нет. Может опечатка в схеме? не хотелось бы что нибудь спалить :)

practix 15.08.2013 22:15

Здравствуйте.
Такой вопрос, стоит 3910 + NAV. Заметил что неправильно идут часы отстают на 3 часа, подкорректировал настройки с телефона, стала говорить и показывать правильно. Вечером залажу в приложение, опять отставание на 3 часа, по звонку тоже. Пандора корректирует время по GPS? В таком случае как выставить часовой пояс +7, а не +4 МСК который там видимо стоит? В настройках не нашел.

Pavlucsha 15.08.2013 23:42

Цитата:

Сообщение от practix (Сообщение 112575)
Пандора корректирует время по GPS? В таком случае как выставить часовой пояс +7, а не +4 МСК который там видимо стоит? В настройках не нашел.

Подуровень VII-1.3 Смещение времени для часового пояса относительно UTC, часы.

Заводская установка «4 ч.″. На данном подуровне настраивается смещение времени для правильного определения времени и даты по GPS в каждом часовом поясе.
http://manuals.alarmtrade.ru/16/urov...e-koordinat-4/

Maze 18.08.2013 05:17

Цитата:

Сообщение от DMRF (Сообщение 112560)
Имеется Pandora 3910 и обходчик Fortin Key-Override-All. Есть некоторые вопросы как их грамотно срастить.
У Fortin есть разъем data-link и у 3910 разъем для подключения доп.устройств AUX.
1. Если их подключить между собой используя эти разъемы, то получается на Fortin какие то концы, на других разъемах, подключать не потребуется? Вот ни как не могу сообразить какие из них не надо будет использовать.
2. У 3910 разъем AUX
согласно схемы v1.1 от 01.07.13, распинован как +12\TX\GND\RX
согласно схемы v1.2 от 15.07.13, распинован как RX\GND\TX\+12
Кто нибудь подключал к нему обходчик, какая правильная распиновка?
Спрашиваю потому, что, во-первых в разных версиях схемы разная распиновка, а во-вторых другой похожий разъем, для подключения дополнительного датчика, имеет распиновку зона1\зона2\GND\+12. На одном + и - рядом, на другом нет. Может опечатка в схеме? не хотелось бы что нибудь спалить :)

В первой схеме ошибка, подключаете готовым шлейфом с красным штекером и все будет ок.

mshakur 18.08.2013 12:02

А 3910 сможет управлять штатным обогревателем eberspacher по Кану на Туареге 2013г? Если да...то какие еще Пандоры могут?

salmon 24.08.2013 04:36

Знающие люди , подскажите , пож-ста : возможно ли заставить Панду 3910 не только сниматься с охраны по аналоговому слейв входу (кнопке-сенсору на дверной ручке снаружи) с условием "при наличии метки" , но и ставиться в охрану при наличии метки" ??
Никак не разберусь с этим вопросом. Неужели нет такой возможности ??
И придется мириться с тем что сейчас есть : по кнопке на двери ( "слейв" - только беззащитный какой то) ставится в охрану всегда , с меткой, и без неё ?

Добавлено через 20 минут

Не разобрался и с тем , где взять инструкцию на новый модуль RMD 6 ((. Чето не получается , пока, реализовать с кго помощью запуск на ст.стопной машине..
Если можно - ткните носом ))

peit 24.08.2013 14:28

Цитата:

Сообщение от salmon (Сообщение 112824)
возможно ли заставить Панду 3910 не только сниматься с охраны по аналоговому слейв входу (кнопке-сенсору на дверной ручке снаружи) с условием "при наличии метки" , но и ставиться в охрану при наличии метки" ??

постановка только при наличии метки -нет.
вопрос, а зачем?


Цитата:

Сообщение от salmon (Сообщение 112824)
где взять инструкцию на новый модуль RMD 6

Тут

salmon 24.08.2013 14:56

Тхенкс за наводку )) , а по поводу "зачем" - все просто : ушел владелец машины с меткой , в машине остались люди. Теперь любой шутник сможет поставить в охрану (закрыть ц.з. авто со всеми там присутствующими). Нежелательно как то...

SerjQwerty 24.08.2013 17:23

salmon, думаете шутник догадается об этом?

salmon 27.08.2013 00:21

SerjQwerty - не хочется надеяться на авось.
- появились еще несколько непоняток :
1 - после того как произведен дист запуск, нет возможности снять с охраны
при работающем движке по аналоговому вх. слейв. , только по нажатию на кнопку метки ..!!
2 - по окончании времени дист запуска выключается зажигание ( овто открывает ц.з.) , сигналка (по нашей уже команде) его закрывает. Но .., если двигатель завести не удалось ..( зажигание выкл. , ц.з. - открывается , но панда не закрывает его сразу (лишь через примерно 5 сек) , повторяется очередная попытка запуска
(вновь вкл. зажигание и т.д. ...) а ц.з. - открыт !!!
- что делаю не так ?? и как сделать правильно ? Подскажите , пож-ста !

roman05 01.09.2013 19:00

добрый день купил 3910 поставил симку свою vodafone.it но на сайте p-on.ru не как немагу поменять номер вписываю в пунте профиль мой новый номер иду в низ сохранить сохраняю но когда пробую подключиться к системе в мне пробуеть подключиться MTC симке каторая была в комплекте как мне быть

в сигу поставил свою симку в проге лоандер прописал номер симке так +39389xxxxx сохранил пробую звонить на симку системы говорит невзоне что не так делаю спасиба

salmon 01.09.2013 20:09

Прошу помощи в следующем вопросе : после смены сим карты в системе (3910) не можем наладить соединения GPRS ! При этом номер сим карты (новой) занесен при помощи "лодыря" . Но система ( или вернее сервер панды ) настойчиво продолжает присылать сообщения с некоторыми буквенно-цифр. символами , после которых - надпись "WAKE UP" на старую симку , что стоит в телефоне !!!

peit 01.09.2013 20:19

salmon, возможно нужно ввести точку доступа, имя и пароль...
если посылаете смс или 753*, ББ выходит в онлайн?

solo4321 02.09.2013 00:44

Цитата:

Сообщение от peit (Сообщение 112998)
salmon, возможно нужно ввести точку доступа, имя и пароль...
если посылаете смс или 753*, ББ выходит в онлайн?

Речь о моем авто, поэтому попытаюсь изложить суть вопроса и я: 3910 куплена с СИМкартой билайн(естесственно). НО так как я в Украине, то подключил контракт МТС(симку сразу вставил в блок 3910). В процессе установки сигналки установщик зачем-то(неважно зачем) временно устанавливал свою симку(из своего телефона). Не знаю что да как, но теперь этот номер(т.е. его мобильный номер числится на сервере пандоры как номер системы(сигналки), хотя снова установлена купленная мной МТСовская симка. В лоадере МОЙ номер прописан(и сохранен-это проверено!), но сервер пандоры в ответ на мои попытки подключить мобильное приложение шлет команды "к пробуждению/подключению к интернету" на номер телефона установщика(он получает СМСки). Установщик зуб дает, что никаких манипуляций, кроме временной установки своей СИМки(с целью проверки связи GSM) с сигналкой не производил! То есть ни точку доступа в интернет не прописывал, ни чего-либо еще не делал. При этом нужно учитывать, что точка доступа билайна стопудово не пустит в сеть СИМку СМС.Как сервер узнал номер установщика(и теперь считает его номером системы!!!)-загадка из загадок. Хотя я уверен, что ответ на эту загадку лежит где-то на поверхности. А теперь вопрос: как изменить номер системы(с учетом вышеизложенного)?
Точку доступа для МТС-Украина ввели(internet), команду 753* давал-ничего не происходит. Не-е, может что-то и происходит, но откуда ж я это узнаю: сервер ведь считает номером системы не реальный номер системы а номер телефона установщика!!! А команду я даю на реальный номер системы(а что происходит с реальным номером-сервер понятия не имеет!). Как изменить номер системы в сервере(не в самой системе)????????????
Хрен работает а 20 подключений уже скушало.(((

peit 02.09.2013 01:31

Звонить в МТС и узнавать данные для подключения к интернету.
номер установщика не поменялся на ваш из за отсутствия интернета.

solo4321 02.09.2013 09:40

Цитата:

Сообщение от peit (Сообщение 113015)
Звонить в МТС и узнавать данные для подключения к интернету.
номер установщика не поменялся на ваш из за отсутствия интернета.

Данные(точка доступа, остальные поля просто пустые для МТС-Украина)) введены. Номер контрактный, интернет активирован. И самое интересное: как номер установщика стал известен серверу пандоры?!!!! Ведь когда установщик вставлял свою карту, настройки интернета были "базовые"(билайн), а карта его тоже МТС. Я далек от мысли что при настройках для билайна карта МТС-Украина(далеко от границы!) способна выйти в интернет.0_0 Установщик клянется, что настройки не трогал(настройки интернета меняли уже опосля в моем присутствии с билайновских на МТСовские). Хрень какая-то.0_0

CDriver 02.09.2013 11:38

как думаете, что будет если 3910 и 3000 панды по цифре соединить между собой..... 3910 будет 3000 снимать и ставить по метки??? (то есть как иммобилизация работать?)

solo4321 03.09.2013 16:56

Итак, интернет активировать удалось(после манипуляций МТСа), номер системы передался на сервер пандоры, мобильное приложение работает. Хотя сказать что работает стабильно я пока не могу. И вообще, похоже ставить/снимать на охрану, заводить/глушить таки намного удобнее посредством звонков + команды.
Но то такое. А вот что меня реально достает-так это работа в режиме "свободные руки". Это просто ужас! Стою в двадцати метрах от авто-машина колбасится в приступах "закрылась-открылась-закрылась-открылась..." и так бесконечно!!! С настройкой времени обнаружения/потери метки игрались, гистерезис включили - приемлимой работы так и "не поймали".:( Ужас, ужас и еще раз ужас!!!:mad: Может кто-нибудь привести примеры настроек нормальной работы "свободных рук"? И что такое этот "гистерезис" хоть кто-то знает? Как оно работает? Что оно делает? Включили вчера-разницы по сегодня я не замечаю-такая же отвратительная "колбасящая" работа вкл-выкл-вкл-выкл!!!:mad: Час назад замотал метку в фольгу - хоть сократилось расстояние "колбаса". Неужели нет нормального пути сократить расстояние видения метки, кроме как заматывания в фольгу?!!0_0 Почему такие регулировки есть у экселента(так мне сказали установщики), но нет их у пандоры? Дело в том, что я купил два комплекта 3910(+реле+модули и т.д.), один комплект на один авто поставил. И теперь вот никак не пойму: ставить второй комплект на второй авто или сдать его обратно продавцу(пусть и с потерей денег!) и ставить что-то другое? Я в растерянности и смятении: потрачена куча денег-но заявленная функция (свободные руки) не работает нормально!!! :-| Как с этим быть? Или я чего-то не понимаю и его можно как-то настроить? Тогда как??? :mad: Еще раз: мне нужна работа именно "свободных рук", пульты и пр. и пр. мне не нужны. Извиняюсь за сумбур повествования-просто реально сильно расстроен! Жду советов.:mad:

ярослав 04.09.2013 01:51

нужно отключить функцию перепостановки в охрану.
тогда будет работать правильно.

solo4321 04.09.2013 09:46

Цитата:

Сообщение от ярослав (Сообщение 113059)
нужно отключить функцию перепостановки в охрану.
тогда будет работать правильно.

Перепостановка отключена. Работать нормально пандора не хочет!!!:mad: Еще раз: стою в 20-ти метрах-постоянное клац-клац-клац-клац. Сижу за столом в кабинете(метрах в 50-ти от авто), метка на столе- клац-клац-клац-клац. :mad: Вчера замотал метку в фольгу-дистанция стала меньше, теперь клацает на 5-10 метров. Но это ж хрень полная! За такие деньги я похоже имею откровенный обман! В мануале заявлена функция "свободные руки" и ни слова что она может работать коряво там нет!!! :mad:

Slen 04.09.2013 10:57

, Я не воспринимаю хендсфри, как полезную функцию. И не понимаю, почему на нее ведутся.

При всей моей неприязни к корейским системам, надо отдать им должное.
У меня давным давно бы мэджикар. Так там обычным пультом, корейцы умудрились сделать так, что бы он четко определял что ты близко и четко понимал команды с брелка на удалении.
И тем не менее я не пользовался этой функцией.

salkazanoff 04.09.2013 11:57

solo4321, какое выставлено время потери и время обнаружения метки?

solo4321 04.09.2013 13:21

Цитата:

Сообщение от salkazanoff (Сообщение 113065)
solo4321, какое выставлено время потери и время обнаружения метки?

Сейчас стоит 3-обнаружение и 8-потеря. Ставили и больше потерю(и обнаружение). Но время потери больше в условиях мегаполиса абсолютно неприемлемо! Я уже буду ходить в супермаркете-а машина будет без охраны. Мой авто видит метку за 20 метров железно, а из окна кабинета(второй этаж) и за 40 метров, если я поставлю потерю 30 сек-я буду хрен знает где, когда она закроется!!! Как уменьшить дистанцию видения метки?!! Неужели суперсверхумная система не предлагает иных вариантов, кроме как отбирать у ребенка шоколадку и заматывать метку в фольгу?!!:-| Это же бред!!! Мне нужно, чтобы система видела метку не за 20 метров, а за 3-5. Я не понимаю в чем проблема разработчику уменьшить дальность. Еще раз почитал мануал. Там написано: подошел-открылась, отошел-закрылась и нет ни слова о том, что она будет постоянно закрываться и открываться!!! Я этот форум уже весь перешерстил в поисках помощи в моем вопросе. Такие проблемы как у меня возникают у всех, кто пытается использовать режим "свободные руки". А рекомендации одни: "не парься, у всех так"! Это что, особенности русского/украинского и т.д. менталитета? У всех работает хреново-ну и хрен с ним! 0_0 Может стоит создать отдельную тему именно по режиму Hands free ? Ведь оно ни у кого не работает так как должно. Что скажут гуру? Очень расстроен...

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Slen (Сообщение 113064)
, Я не воспринимаю хендсфри, как полезную функцию. И не понимаю, почему на нее ведутся...

Это не вопрос восприятия, это вопрос выбора и предпочтения. Я выбрал не то, что я сам себе придумал, я выбрал то, что заявлено производителем как работающая функция. При этом производитель в мануале ни слова не написал, что реально пользоваться этой функцией невозможно! Или в Москве/Питере/Калуге можно спокойно стать возле супермаркета и пойти за покупками, а машина закроется через 60 секунд?!!0_0 Когда ее закрывать уже смысла не будет... Бред.:mad:

HighWilli 04.09.2013 14:30

У меня на 3910 настроено 2 обнаружение/15 потеря. Гестерезис включён. В моём случае достаточно для корректной постановки в охрану при заходе в офис/дом и снятия при выходе.
Я хочу обратить внимание на другое обстоятельство: Неоднократно бывало, что снятие происходит пр подходе вплотную к автомобилю. Думаю из за высокой плотности помех (т.к. обычно метров 20 или больше). И если чувствительность будет программно или аппаратно (заматыванием в фольгу или другим экранированием) понижена, то система вообще не увидит метку.
Моё субъективное мнение: необходимо совершенствовать гестерезис. Потеряла система метку - снижаем порог обнаружение на 30% (к примеру) чтобы вновь её на этой дистанции не увидеть. Обнаружила метку - увеличиваем чувствительность приёмника на 30%, чтобы не потерять. И эти игрища с мощностью вести до какого либо события в системе. Например до включения зажигания. Чтобы исключить некорректное поведение в случае, если ты подошёл к машине, например, она открылась, повысила чувствительность, ты проехал, а когда уходишь в новом месте - она с повышенной чувствительностью никак не теряет метку... Зажигание пусть сбрасывает чувствительность на значение по умолчанию.
По идее так это и должно и работать, судя по описанию, но походу не работает...

solo4321 04.09.2013 15:43

Цитата:

Сообщение от HighWilli (Сообщение 113071)
...
По идее так это и должно и работать, судя по описанию, но походу не работает...

Я вообще разницы никакой через двое суток после включения гистерезиса не заметил. Может хоть кто-то объяснить, что оно такое и как оно работает? Так как у меня сложилось мнение что оно никак не работает. И вообще: почему не сделать элементарную регулировку мощности(как у экселента)? Я вот сейчас с замотанной в фольгу меткой хожу - намного лучше! А ведь получается что я именно путем обматывания фольгой понизил мощность метки. У меня блок в авто стоит достаточно высоко(под торпедой в самом верху) и наверное поэтому реально метку видит очень далеко. Ну не могу я эксплуатировать авто с такой дальностью! Я хрен знает куда отхожу когда оно закрывается!!! За это время можно и сидения в авто пооткручивать!!! Бред, расстроен и злой как собака. :mad:

CDriver 04.09.2013 15:44

Да и давным давно было бы не плохо ввести вход запрета постановки под охрану (например когда нужно уйти и авто не закрывать, просто сигнал наличия ключа в замке....)
А по открытию закрытию в зоне не уверенного приема сложно что тут придумать, сплошные компромисы, сильно занизиф мощность, получим проблемы с потерей связи с радиореле например.....

solo4321 04.09.2013 15:52

Цитата:

Сообщение от CDriver (Сообщение 113075)
Да и давным давно было бы не плохо ввести вход запрета постановки под охрану (например когда нужно уйти и авто не закрывать, просто сигнал наличия ключа в замке....)
А по открытию закрытию в зоне не уверенного приема сложно что тут придумать, сплошные компромисы, сильно занизиф мощность, получим проблемы с потерей связи с радиореле например.....

Радиореле-это радиореле. Пусть у него будет моща какая угодно. Каким боком она к моще метки?
P.S.- я тут человек новый, к тому же далеко не специалист. Поэтому спрошу у всех еще раз: может таки есть необходимость в открытии отдельной темы? Именно по Hands free. Может с того толк какой будет? А то похоже производителю на это глубоко плевать.:mad:

HighWilli 04.09.2013 16:17

solo4321, Раз специальной темы нет и она интересна как минимум Вам - смело заводите её.
Я тоже искал рекомендованные настройки HF по форуму и в инете. С миру по нитке в итоге приходится собирать информацию. При наличии специальной темы представитель разработчика раскроет, я надеюсь, в полной мере описание того функционала который заложен в систему. И опытные установщики/пользователи смогут высказаться.
P.S. По поводу чуствительности/мощности метки. У меня есть смутные подозрения, что помехи в городах настолько бывают мощные и разные, что метка при любых условиях будет периодически теряться. И другого пути, кроме как увеличить время обнаружения, нет. Т.е. сделать время достаточно большим, чтобы метка успевала "найтись", иначе авто будет реагировать постоянно на потерю метки в режиме антиограбления. Я пришёл к такому выводу, когда игрался с временем потери и когда поставил его 2 секунды (как и обнаружение) то получил срабатывание охраны прямо в салоне (и не один раз). потому что у нас в районе офиса помех до чёрта, не всегда у коллег брелки срабатывают на снятие/постановку.

P.P.S. Вот у человека другая проблема - не открывает даже вблизи http://www.alarmforum.ru/forum12/thr...tml#post113072

solo4321 04.09.2013 21:15

HighWilli, всего-то нужна регулировка мощности. Чтобы можно было регулировать радиус зоны видимости метки. Да, в зависимости от конкретных условий и предпочтений! Так, как это сделано у экселента. А у супермегасистемы пандора такой элементарной регулировки нет.:mad:

Добавлено через 3 часа 47 минут

Расковырял метку. Там четко на плате видна "змейка" антенны. А если эту дорожку просто перерезать(укоротить антенну)? Или отрезать понемногу, пока не получится нужная мощность? Кто силен в радиоэлектронике, подскажите.:)


Часовой пояс GMT +4, время: 12:18.

vBulletin® 3.6.4, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: RSN-TeaM (zCarot)